Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Identifier, reconnaître (quelqu'un ou quelque chose par son apparence) : "nhận diện" désigne l'action d'identifier ou de reconnaître une personne, un objet ou une caractéristique, souvent en se basant sur son apparence visuelle ou ses traits distinctifs.
   • Déterminer l'identité : ce verbe signifie aussi établir ou vérifier l'identité de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát có thể nhận diện tội phạm qua hình ảnh từ camera. (La police peut identifier les criminels grâce aux images des caméras.)
  • Phần mềm này có thể nhận diện khuôn mặt với độ chính xác cao. (Ce logiciel peut reconnaître les visages avec une grande précision.)
  • Anh ấy không thể nhận diện người đó trong bóng tối. (Il n'a pas pu identifier cette personne dans l'obscurité.)

Utilisation avancée

• "nhận diện thương hiệu" : identification de marque (concept marketing).

  • Logo độc đáo giúp tăng khả năng nhận diện thương hiệu. (Un logo unique aide à augmenter l'identification de la marque.)

• "nhận diện giọng nói" : reconnaissance vocale (technologie).

  • Công nghệ nhận diện giọng nói được sử dụng trong điện thoại thông minh. (La technologie de reconnaissance vocale est utilisée dans les smartphones.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận mặt (verbe) : identifier quelqu'un par son visage, reconnaître (variante plus courante à l'oral).

  • Tôi đã nhận mặt anh ta trong đám đông. (Je l'ai reconnu dans la foule.)

• Sự nhận diện (nom) : l'identification, la reconnaissance (action ou résultat).

  • Sự nhận diện kẻ tình nghi là rất quan trọng. (L'identification du suspect est très importante.)

Synonymes

• Identifier : établir l'identité de quelqu'un ou de quelque chose.
• Reconnaître : identifier par la mémoire ou la connaissance préalable.

Expressions idiomatiques

• Nhận diện đúng người, đúng tội : identifier la bonne personne et le bon crime — utilisé dans un contexte juridique ou policier pour souligner une identification précise.
  • Công việc của điều tra viên là phải nhận diện đúng người, đúng tội. (Le travail de l'enquêteur est d'identifier la bonne personne et le bon crime.)

1. (cũng nói nhận mặt) identifier la physionomie